Re: Zadania do 17.4. Roman Gajdoš

Milí študenti,

dovoľujem si Vás týmto  upozorniť, že všetky netlmočnícke predmety, ktoré učím budú od piatka - 2.10. vyučované dištančne.

Prezenčná výučba ostáva zachovaná pri tlmočníckych predmetoch. Ich čas výučby sa nemení.

S pozdravom

Roman Gajdoš

On Tue, Apr 7, 2020 at 11:20 PM Roman Gajdoš <cassovian@gmail.com> wrote:

Milé študentky , milý Rado,

ďakujem za zaslané práce. V najbližších dňoch ich prejdem a pošlem
spätnú väzbu.

Posielam zadanie na obdobie do 17.4.

Tentokrát pôjde o spoločné zadanie pre predmet DEU5 a Terminológia:

1. Prerozdeľte si medzi sebou slovné spojenia používané fr. politikmi,
napíšte krátke zdôvodnenie v slovenčine, prečo dané slovné spojenie
vzniklo a navrhnite jeho preklad do slovenčiny:

https://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/2015/07/31/25001-20150731ARTFIG00044-les-expressions-favorites-des-politiques-ma-part-de-verite.php

Ďalšie slovné spojenia nájdete na spodku strany, v časti: La rédaction
vous conseille

2. Prerozdeľte si medzi sebou slovné spojenia v tomto dokumente. Vyberte
tie, ktoré sú, podľa Vás, používané v politických prejavoch. 
Prerozdeľte si ich tak, aby každý z Vás navrhol preklad do slovenčiny 7
ustálených slovných spojení:

https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Expressions_en_fran%C3%A7ais

Tlmočenie: Urobte zvyčajnú prípravu a cvičte si tlmočenie tohto videa:
https://webgate.ec.europa.eu/sr/speech/le-rhume

Zadanie pre Rada Nemčíka: Vypracujte krátke zhrnutie v slovenčine tohto
článku spolu s fr-sk glosárom

https://www.lepetitjuriste.fr/les-femmes-sont-elles-condamnees-a-gagner-moins-que-les-hommes-pour-un-meme-travail/






Roman Gajdoš

tlmočník - prekladateľ
interprète de conférences - traducteur assermenté
www.prekladamdo.sk
Tel. + 421 905123621

--

Roman Gajdos
konferencny a sudny tlmocnik
interprete de conferences - traducteur assermente
interpreter - translator
FR, ENG, SK
www.cassovian.com
Tel.: +421 (0) 905 123 621