Pokyny
pre rozšírené samoštúdium a samostatnú prácu pre predmet Tlmočnícky seminár 1: teória tlmočenia – študenti 1 ročníka Bc AJEIE, AJNJEIE
V tomto predmete sme sa na našich doterajších štyroch stretnutiach na výučbe venovali základným otázkam teórie tlmočenia a začali sme konzekutívnym tlmočením.
Opakovali a precvičovali sme si postupy vypracovania zápisu/notácie (notes for the consecutive).
Už ste si osvojili základný postup, ale máte nepretržitú úlohu pracovať na vývoji vlastných symbolov podľa jednotlivých oblastí, prednostne z problematiky EU a ekonomiky.
Poznáte základné postupy budovania pamäti a delenia pamäti a pozornosti.
Viete o dôležitosti budovania individuálneho systému vypracovania symbolov, ktorými v zápise pre konzekutívu nahrádzate slová.
Poznáte štruktúru diagonálneho zapisovania významu rečových prejavov.
Viete, na akých web stránkach treba vyhľadať inštruktážne videá a záznamy výučby tlmočenia na iných univerzitách, vrátane výučby konzekutívy.
Odporúčam vám všetkým preštudovať si dôkladne praktickú príručku na oba základné druhy tlmočenia od Rodericka Jonesa, Conference Interpreting Explained.
Po jej preštudovaní vám zadávam písomné vypracovanie notácie dvoch normostrán textu podľa vášho výberu z oblasti EU a ekonomiky podľa opisu a odkazov na zdroje (knižné aj webové). Je potrebné, ste každú myšlienku zaznamenali iba symbolmi napriek tomu, že v praxi nebude potrebné ani celkom možné používať iba symboly. Ale čím viac si ich čo najskôr osvojíte, tým významovo presnejší bude váš zápis.
Rád vás na požiadanie budem usmerňovať v postupe vypracovania tohto písomného zadania.
Termín odovzdania zadania e-mailom stanovujem po ukončení 13. výučbového týždňa v tomto semestri.
